CASE OF THE FORMER KING OF GREECE AND OTHERS v. GREECE

Application no. 25701/94 · Delivered 2000-11-23 · ECLI:CE:ECHR:2000:1123JUD002570194 · Languages: EN · EN · FR

Application no.
25701/94
Delivered
2000-11-23
Respondent State
GRC
Conclusion
Violation of P1-1;Not necessary to examine Art. 14+P1-1;Just satisfaction reserved
Convention articles
P1-1, P1-1-1, 14+P1-1, 14, 41
Importance
Key case
Original
HUDOC ↗
PresidentL. WildhaberJudgeE. PalmJudgeJ.-P. CostaJudgeL. Ferrari BravoJudgeGaukur JörundssonJudgeL. CaflischJudgeI. Cabral BarretoJudgeW. FuhrmannJudgeB. ZupančičJudgeN. VajićJudgeJ. HediganJudgeM. PellonpääJudgeM. Tsatsa-NikolovskaJudgeT. PanţîruJudgeE. LevitsJudgeK. TrajaAd hoc judgeG. KoumantosRegistrarM. de Boer-Buquicchio
Summary
Preparing…

CASE OF THE FORMER KING OF GREECE AND OTHERS v. GREECE

(Application no. 25701/94)

JUDGMENT

STRASBOURG

23 November 2000

In the case of the former King of Greece and Others v. Greece,

The European Court of Human Rights, sitting as a Grand Chamber composed of the following judges:

Mr L. Wildhaber, President,

Mrs E. Palm,

Mr J.-P. Costa,

Mr L. Ferrari Bravo,

Mr Gaukur Jörundsson,

Mr L. Caflisch,

Mr I. Cabral Barreto,

Mr W. Fuhrmann,

Mr B. Zupančič,

Mrs N. Vajić,

Mr J. Hedigan,

Mr M. Pellonpää,

Mrs M. Tsatsa-Nikolovska,

Mr T. Panţîru,

Mr E. Levits,

Mr K. Traja,

Mr G. Koumantos, ad hoc judge,

and also of Mrs M. de Boer-Buquicchio, Deputy Registrar,

Having deliberated in private on 14 June and 25 October 2000,

Delivers the following judgment, which was adopted on the last-mentioned date:

PROCEDURE

21 April 1998 in so far as it concerned the former King of Greece, his sister, Princess Irene, and his aunt, Princess Ekaterini (“the applicants”). In its report of 21 October 1999 (former Article 31 of the Convention) [Note by the Registry. The report is obtainable from the Registry.], it expressed the unanimous opinion that there had been a violation of Article 1 of Protocol No. 1 and that it was not necessary to examine whether there had been a violation of Article 14 of the Convention taken in conjunction with Article 1 of Protocol No. 1.

There appeared before the Court:

(a) for the Government Mr P. Georgakopoulos, Senior Adviser,

State Legal Council, Delegate of the Agent,

Mr M. Apessos, Adviser,

State Legal Council,

Mrs K. Grigoriou, Adviser,

State Legal Council,

Mr D. Pannick QC, Barrister,

Ms D. Rose, Barrister,

Prof. D. Tsatsos,

Prof. N. Alivizatos, Counsel,

Mr Ch. Pampoukis, Assistant Professor,

Mr G. Katrougalos, dikigoros (lawyer),

Mr E. Kastanas, Member of the Special Legal Service,

Ministry of Foreign Affairs,

Mr P. Liakouras, Special Adviser,

Ministry of Foreign Affairs, Advisers;

(b) for the applicants Lord Lester of Herne Hill QC,

Mr J. Bravos,

Mrs M. Carss-Frisk,

Mrs N. Arnaoutis,

Prof. A. Georgiades,

Mrs A. Georgiades, Counsel.

The Court heard addresses by Lord Lester of Herne Hill, Mr Pannick, Professors Tsatsos and Alivizatos.

THE FACTS

I. THE CIRCUMSTANCES OF THE CASE

A. The applicants' property and their ownership titles

Approximately 1,000,000 sq. m. of the above property were subsequently exchanged for a property of equal surface area adjacent to Tatoi, which belonged to local landowners, who were paid GRD 3,000 by King George I to compensate for the difference in value between the exchanged properties.

George II.

25 March 1924, the Greek State expropriated Tatoi by Law no. 2312 of 14 and 20 August 1924, while the Bafi estate passed ipso jure and without any compensation to the State.

1 April 1947. His co-heirs donated their shares to King George's brother, King Paul, who acquired full ownership of Mon Repos (deeds

nos. 3650/1957, 3816/1957 and 5438/1959). Following King Paul's death, and by virtue of his holograph will, Mon Repos devolved to his widow Frederica (usufruct) and to his son, the first applicant (bare ownership). The usufruct was terminated by the death of Queen Frederica on 6 December 1981, and the first applicant acquired full title ownership of Mon Repos.

no. 2215/1994 (see paragraph 41 below), the residence of Mon Repos was broken into. It is now occupied by the municipality of Corfu.

B. The status of the property during the military dictatorship (April 1967-July 1974) and after the restoration of democracy

Article 21 of the 1968 Constitution (as amended in 1973) guaranteed the right of property and provided that nobody was to be deprived of property save in the public interest and following payment of full compensation, the amount of which was to be determined by the civil courts. However,

Article 134 § 3 of the same Constitution provided for the enactment of a unique legislative measure which would have the effect of confiscating the movable and immovable property of the former King and the royal family.

GRD 120,000,000 to be distributed amongst the members of the royal family whose property was to be confiscated, and this sum was deposited in a bank account with a view to being claimed by the royal family. The former King's share of the compensation was stated to be GRD 94,000,000 and Princess Irene's share GRD 12,000,000. No compensation was provided for Princess Ekaterini. It was further specified that the compensation had to be claimed by 31 December 1975. No part of it was ever claimed.

(i) By decision no. 18443/1509 of 1 October 1974, a seven-member committee was formed “for the purposes of managing and administering the estate of the royal family”.

(ii) By decision no. 21987 of 24 October 1974, it was provided that “the handing over [of the property] of the royal family from the State to the committee” was to be made by 31 December 1974.

(iii) By decision no. 25616 of 23 December 1974, it was provided that the handing over of the property of the royal family to the committee would continue until completion, before the handing over to its owners or to a person nominated by them.

21 April 1967, as well as the situation which resulted as a consequence up to 23 July 1974, constituted a coup d'état which aimed to usurp power and the sovereign rights of the people.

C. The 1992 agreement

(i) The former King transferred an area of 200,030 sq. m. of his forest at Tatoi to the Greek State for the sum of GRD 460,000,000.

(ii) The former King donated an area of 401,541.75 sq. m. of his forest at Tatoi to a foundation for the benefit of the public, namely the Universal Hippocration Medical Foundation and Research Centre.

(iii) A foundation for the benefit of the public, namely the National Forest of Tatoi Foundation, was created and the former King donated an area of 37,426,000 sq. m. of his forest at Tatoi to the foundation.

(iv) The former King, the royal family and the Greek State waived all legal rights in connection with and discontinued all pending legal proceedings concerning the royal family's tax liabilities.

(v) The former King and the royal family agreed to pay to the Greek State the sum of GRD 817,677,937 in respect of inheritance tax, income tax and capital taxes, together with interest and surcharges. The payment to be made by the former King would be set off against any sums due to the former King pursuant to the agreement.

no. 10573/1992 of 3 June 1992. On 28 September 1992 the Division of Scientific Studies (διεύθυvση Επιστημovικώv Μελετώv) of the Greek parliament issued a report on a draft bill ratifying the above-mentioned notarial act. The report stated, inter alia, that Legislative Decree

no. 225/1973 was repealed by Legislative Decree no. 72/1974 and that the property thereby “reverted to its former ownership status”. Subsequently the agreement was incorporated in and given the force of law by Law

no. 2086/1992.

D. Invalidation of the 1992 agreement – Law no. 2215/1994

(i) Law no. 2086/1992 was repealed and deed no. 10573/1992 rescinded. Any acts carried out pursuant thereto were void and of no legal effect (section 1). The acts so declared void and of no legal effect included the donation to the Universal Hippocration Medical Foundation and Research Centre at Tatoi and to the National Forest of Tatoi Foundation [Note: On 8 December 1997 the National Forest of Tatoi Foundation lodged an application with the European Commission of Human Rights under former Article 25 of the Convention. The application was registered on 4 February 1998 (no. 39654/98). On 1 November 1998, by virtue of Article 5 § 2 of Protocol No. 11, the application fell to be examined by the European Court of Human Rights.].

(ii) The Greek State became the owner of the movable and immovable property of the former King, Princess Irene and Princess Ekaterini. Legislative Decree no. 225/1973 was deemed to have remained in force (section 2).

(iii) Title to the Mon Repos property on the island of Corfu was transferred to the municipality of Corfu (section 4(2)).

(iv) Taxes already assessed were written off. All legal proceedings pending before the administrative courts or the Supreme Administrative Court (Συμβoύλιo της Επικρατείας) in respect of inheritance and other taxes, surcharges and penalties were discontinued. Amounts paid by the former King and other members of the royal family in respect of tax could be claimed back from the Greek State, but the State could oppose any set-off of such a claim against any claim of the State against the royal family (section 5(1)).

(v) Any agreements concerning any property of the royal family, except leasehold agreements, would be declared void. Any leases of land belonging to the royal family would continue as if entered into between the lessees and the Greek State (section 5(2)).

(vi) Any legal proceedings brought by the former King or other members of the royal family before any Greek court using the designation “King” or any other royal designation, even if combined with the prefix “ex” or “former”, would be regarded as void (section 6(4)).

(vii) Preconditions were imposed for the continued recognition of the Greek nationality of the former King and the royal family, and for the retention of their Greek passports:

(viii) any legislative provision contrary to this legislation was automatically repealed (section 6(5)).

E. Proceedings in the Greek courts

no. 2215/1994. Following two conflicting judgments of the Court of Cassation (Αρειoς Πάγoς) and the Supreme Administrative Court, the case was referred to the Special Supreme Court (Αvώτατo Ειδικό Δικαστήριo).

The Special Supreme Court judgment of 25 June 1997

“When the Constitution by Article 1 defines the form of the regime, by the same provision, which [should be] historically interpreted in the framework of the political and constitutional conjuncture ... in which it was voted, pursuant to the provisions of the First Constitutional Act and of Legislative Decree no. 72/1974 that was issued on the basis of its Article 10, it also solves the issue of the royal property. In other words, the referendum renders irrevocable the devolution of this property to the State, so that its return by law to the former King would be contrary to the Constitution. Therefore, section 1 of Law no. 2086/1992 ..., which implies that the former royal property would continue to belong to the deposed monarch and the members of the former royal family, and actually connects those persons with the property, contravenes the Constitution.”

II. RELEVANT DOMESTIC LAW

Article 4

“1. All Greeks are equal before the law.

Article 17

“1. Property is protected by the State; rights deriving therefrom, however, may not be exercised contrary to public interest.

...

THE LAW

I. ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 1 OF PROTOCOL No. 1

“Every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions. No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law.

The preceding provisions shall not, however, in any way impair the right of a State to enforce such laws as it deems necessary to control the use of property in accordance with the general interest or to secure the payment of taxes or other contributions or penalties.”

This provision comprises three distinct rules. The first, which is expressed in the first sentence of the first paragraph and is of a general nature, lays down the principle of peaceful enjoyment of property. The second rule, in the second sentence of the same paragraph, covers deprivation of possessions and subjects it to certain conditions. The third, contained in the second paragraph, recognises that the Contracting States are entitled, amongst other things, to control the use of property in accordance with the general interest. These rules are not “distinct” in the sense of being unconnected: the second and third rules, which are concerned with particular instances of interference with the right to peaceful enjoyment of property, are to be construed in the light of the general principle laid down in the first rule.

A. Whether there was a “possession” within the meaning of Article 1 of Protocol No. 1

As a general remark they noted that a common feature all over Europe was the existence of a clear-cut distinction between public and private possessions of monarchs. Public possessions were owned by the States and at the disposal of the monarchs to use in the performance of their duties as Heads of State. The Government submitted that such properties, held under special privileges and immunities, did not come within the concept of property or possessions protected under Article 1 of Protocol No. 1. On the other hand, the private property of European monarchs was not treated differently in any way from the property of ordinary citizens. It was acquired, used and transferred in accordance with the ordinary rules of domestic civil law, as applied to all transactions between private individuals. According to the Government, it was reasonable to suppose that such private possessions were protected under Article 1 of Protocol No. 1.

24 July 1974. The 1968 Constitution included a provision (Article 134 § 3), which provided for a unique legislative measure to be enacted to expropriate or confiscate the movable and immovable property of the former King and his family. A legislative decree (no. 225/1973) had subsequently been issued by the dictatorship to confiscate the property of the royal family. These measures would have served no purpose if the royal property had always belonged to the State. After the fall of the dictatorship, a legislative decree of 1974 had recognised that the property confiscated by the dictatorship belonged to the royal family, on whose behalf it was administered by a special committee. In 1979 the movable property was handed over to the royal family. Protocols governing the handing over of the immovable and movable property had been duly signed by the appropriate governmental authorities and by the special committee. The status of the property had in no way been affected by the outcome of the referendum of 8 December 1974 which had resulted in the establishment of a presidential parliamentary republic. The status of the property of the royal family had simply not been in issue in that referendum. Nor had the status of the property been affected by the enactment of the 1975 Constitution. If this had been the case, the State would not have returned the movable property to the royal family in 1979, thus recognising their rightful ownership.

no. 225/1973 enacted by the military dictatorship, under which the property of the royal family had been confiscated. Reference to that decree was wholly inconsistent with the Government's argument that the royal family never owned any private property; if the property already belonged to the State, the latter would not have needed to rely on a prior confiscation.

paragraph 48 above).

v. Italy [GC], no. 33202/96, § 100, ECHR 2000-I). The issue that needs to be examined is whether the circumstances of the case, considered as a whole, conferred on the applicants title to a substantive interest protected by Article 1 of Protocol No. 1. The Court considers that that approach requires it to take account of the following points of law and of fact.

It notes that at least part of the royal property was purchased by the applicants' ancestors and paid for out of their private funds. Furthermore, on many occasions, the royal property, irrespective of its original title, was subsequently transferred inter vivos or mortis causa, in accordance with the requirements of Greek civil law, between members of the royal family and on some occasions between members of the royal family and third parties.

B. Inventory of the applicants' possessions

Furthermore, the Government noted that in 1992 the first applicant had donated to a non-profit foundation (the National Forest of Tatoi Foundation) more than 90% of the Tatoi land. Subsequently, the foundation had lodged an application with the Commission, which was now pending before the Court (application no. 39654/98). It was true that Law no. 2215/1994 had repealed the 1992 agreement, but at the time the 1994 Law had been enacted, the applicants had had ownership rights over less than 10% of the Tatoi estate.

3,785,000 sq. m. which had in the meantime been allotted to homeless refugees. Therefore, the Court is of the opinion that, with the exception of this area which was never returned to the applicants' predecessors in title, the Tatoi lands constituted part of the property which was expropriated in 1994.

Moreover, the Government claimed that the applicants could not have acquired ownership rights over Mon Repos through usucaption, since, as of 9 September 1915, Greek law explicitly excluded usucaption as a mode of acquisition of State properties.

King George I the use of what formed the first part of the estate. However, it notes that, according to the ordinary provisions of Greek civil law, property rights may be acquired by a variety of ways, as by transfer from a previous owner, and that donation is undoubtedly one of the valid ways of transferring and acquiring property rights. Moreover, the Court considers that the Government have failed to substantiate their argument that the capacity of King George I as Head of State was the only causa traditionis of Mon Repos. Furthermore, it notes that the estate was subsequently enlarged by successive purchases of land belonging to third parties, and that the State does not seem to have been involved in the relevant contracts. In 1937 a law transferred the estate in full ownership and possession to Prince Andreas. Following a chain of transfers, the first applicant acquired full ownership of Mon Repos, by virtue of his father's holograph will (see paragraph 20 above).

C. Compliance with Article 1 of Protocol No. 1

no. 2215/1994 the property in question belonged to the applicants, the Court, like the Commission, considers that in 1994 there was an interference with the applicants' right to the peaceful enjoyment of their possessions which amounts to a “deprivation” of possessions within the meaning of the second sentence of the first paragraph of Article 1 of Protocol No. 1.

The Court must therefore examine whether the interference complained of can be justified under that provision.

no. 225/1973 and Law no. 2215/1994 were “laws” within the meaning of Article 1 of Protocol No. 1 since they were adequately accessible and sufficiently precise. The first had remained in force after the restoration of democracy and the second was voted in Parliament following an open and democratic debate. Undeniably, both these laws had an individual character. However, the circumstances of the case were unique: in any recent republic there was only one former royal family. Such a family was not in a position comparable to that of any other family. Legislation relating to their property would, by definition, relate to that family alone; still, that could not deprive the legislation of its legitimacy.

no. 225/1973, the applicants submitted that it amounted to an arbitrary act of confiscation by the military dictatorship, which was in any event completely irrelevant to the taking of their property in 1994.

In the light of all the above, the applicants considered that the Government had failed to offer any credible or sufficient justification for the taking of their property, which had been motivated by political and personal antipathy, rather than by any genuine desire to serve the public interest.

Furthermore, the notion of “public interest” is necessarily extensive. In particular, the decision to enact laws expropriating property will commonly involve consideration of political, economic and social issues. The Court, finding it natural that the margin of appreciation available to the legislature in implementing social and economic policies should be a wide one, will respect the legislature's judgment as to what is “in the public interest” unless that judgment is manifestly without reasonable foundation (see the James and Others v. the United Kingdom judgment of 21 February 1986, Series A no. 98, p. 32, § 46). The same applies necessarily, if not a fortiori, to such fundamental changes of a country's constitutional system as the transition from a monarchy to a republic.

p. 26, § 69). The concern to achieve this balance is reflected in the structure of Article 1 of Protocol No. 1 as a whole, including therefore the second sentence, which is to be read in the light of the general principle enunciated in the first sentence. In particular, there must be a reasonable relationship of proportionality between the means employed and the aim sought to be realised by any measure depriving a person of his possessions (see the Pressos Compania Naviera S.A. and Others v. Belgium judgment of 20 November 1995, Series A no. 332, p. 23, § 38).

Compensation terms under the relevant legislation are material to the assessment whether the contested measure respects the requisite fair balance and, notably, whether it imposes a disproportionate burden on the applicants. In this connection, the Court has already found that the taking of property without payment of an amount reasonably related to its value will normally constitute a disproportionate interference and a total lack of compensation can be considered justifiable under Article 1 of Protocol

No. 1 only in exceptional circumstances (see the Holy Monasteries

v. Greece judgment of 9 December 1994, Series A no. 301-A, p. 35, § 71).

no. 2215/1994. Having regard to the fact that it has already been established that the interference in question satisfied the requirement of lawfulness and was not arbitrary, the lack of compensation does not make the taking of the applicants' property eo ipso wrongful (see, a contrario, the Papamichalopoulos and Others v. Greece (Article 50) judgment of

31 October 1995, Series A no. 330-B, pp. 59-60, § 36). It remains therefore to be examined whether in the context of a lawful expropriation the applicants had to bear a disproportionate and excessive burden.

In the first place, the Court points out that at least part of the expropriated property was purchased by the applicants' predecessors in title and paid out of their private funds. Moreover, compensation was provided for the last time the property was expropriated, in 1973. Therefore, the Court considers that the applicants had a legitimate expectation to be compensated by the Greek legislature for the taking of their estates.

Furthermore, as regards the Government's argument that the issue of compensation was indirectly covered, the Court notes first that compensation provided for by Legislative Decree no. 225/1973 is irrelevant to the instant case, Law no. 2215/1994 being the sole legal basis for the interference of which the applicants complain. Nor can the circumstances to which the Government refer be regarded as payment of compensation. In this respect the Court agrees with the applicants when they argue that in the context of the expropriation in question there are no reciprocal or mutual debts to be set off against each other. The privileges afforded in the past to the royal family or the tax exemptions and the writing off of all the taxes owed by the former royal family have no direct relevance to the issue of proportionality, but could possibly be taken into account in order to make an accurate assessment of the applicants' claims for just satisfaction under Article 41 of the Convention.

There has accordingly been a violation of Article 1 of Protocol No. 1.

ii. ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 14 oF THE CONVENTION TAKEN IN CONJUNCTION WITH ARTICLE 1 OF PROTOCOL

No. 1

“The enjoyment of the rights and freedoms set forth in [the] Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.”

III. APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION

“If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.”

In particular, the applicants claimed GRD 165,562,391,740 for their immovable property, plus 3,416,330 pounds sterling (GBP) for their personal movable property (furniture, paintings, books, etc.). They further claimed GBP 100,000 for non-pecuniary damage, but on the basis that this sum was to be given to the victims of the earthquake which had struck Athens in September 1999. Lastly, they claimed GBP 644,502.42 in respect of costs and expenses in the national courts and before the Convention institutions up to the date of the hearing before the Court.

FOR THESE REASONS, THE COURT

(a) reserves the said question in whole;

(b) invites the Government and the applicants to submit, within the forthcoming six months, their written observations on the matter and, in particular, to notify the Court of any agreement that they may reach;

(c) reserves the further procedure and delegates to the President of the Grand Chamber power to fix the same if need be. Done in English and in French, and delivered at a public hearing in the Human Rights Building, Strasbourg, on 23 November 2000.

Luzius Wildhaber

President

Maud de Boer-Buquicchio

Deputy Registrar

In accordance with Article 45 § 2 of the Convention and Rule 74 § 2 of the Rules of Court, the partly dissenting opinion of Mr Koumantos joined by Mr Zupančič is annexed to this judgment.

L.W.

M.B.

PARTLY DISSENTING OPINION OF JUDGE KOUMANTOS JOINED BY JUDGE ZUPANČIČ

(Translation)

I voted against the finding of a violation of Article 1 of Protocol No. 1. Article 1 is intended to protect private property belonging to natural or legal persons. It is not applicable to property assigned to certain persons in connection with their public duties, even where such property also retains some features governed by private law. In such cases the property is subject to a sui generis regime, part public and part private, which excludes application of Article 1 of Protocol No. 1.

That is the case with regard to the possessions of the former royal family of Greece for the following reasons, which apply to all the separate pieces of property making up those possessions: (a) a large proportion of the property concerned originated in gifts from the State or other public entities which would not have been made and could not have been made under the Constitution if the donee had not exercised royal powers; (b) these possessions have always been subject to a favourable special regime concerning the rules of succession, taxation (inheritance, transfer and, until 1974, income), procedural and substantive privileges (no limitation period for claims, no acquisition by adverse possession, criminal penalties for trespass), maintenance costs and remuneration of the staff employed there; (c) whenever the political circumstances were favourable, the royal family's rights over these possessions were confirmed by special laws, which would have been unnecessary if these rights had been governed solely by “ordinary” civil law; (d) Legislative Decree no. 72/1974 (after the fall of the dictatorship and the re-establishment of democracy) provided for special administration of the royal possessions “until final determination of the form of government”, thus expressly linking the fate of these possessions with the form of government (republic or monarchy).

With regard to specific possessions of the former royal family, the following facts must be taken into consideration: (a) the property Mon Repos in Corfu was, at the outset, placed at the King's disposal for his “use”; (b) the will signed by King George I in 1904 stipulated that the property of Tatoi was to be used as the “permanent residence of the reigning King of the Hellenes”; (c) when, in 1917, King Constantine was obliged to abdicate in favour of his second son, who became King Alexander I, the latter acquired the property of Tatoi in his father's lifetime despite the existence of co-heirs as defined by the “ordinary” civil law; (d) after the

death of Alexander I in 1920 and the restoration of Constantine I, the property of Tatoi passed to Constantine once more and not to the heirs of Alexander I; (e) after the death of Constantine I, the property of Tatoi passed to his first-born son and successor to the throne and not to his other heirs.

In addition, the Tatoi property must remain outside the scope of the present application since (a) it is the subject of another application to be examined by the Court lodged by the foundation to which it was donated and (b) the applicant himself expressly declared that his application did not concern that property (see the applicants' memorial of 12 April 2000, footnote 16).

Text from our archive (European Court of Human Rights, HUDOC). © Council of Europe / European Court of Human Rights. Reuse permitted with attribution; the Court's translations into languages other than English and French are not authoritative.