Projekto lyginamasis variantas
,
2014 m. d. Nr. Vilnius1 straipsnis. Lietuvos Respublikos įstatymo „Dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 136 straipsnio, kiek tai susiję su stabilumo mechanizmu, taikytinu valstybėms narėms, kurių valiuta yra euras ( euro ), pakeitimo, priimto
Nr. XI-2058 nauja redakcija Pakeisti Lietuvos Respublikos įstatymą „Dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 136 straipsnio, kiek tai susiję su stabilumo mechanizmu, taikytinu valstybėms narėms, kurių valiuta yra euras ( euro ), pakeitimo, priimto 2011 m. kovo 25 d. Europos Vadovų Tarybos sprendimu 2011/199/ES, ratifikavimo“ Nr. XI-2058 ir jį išdėstyti taip: „
) ,
1 straipsnis. Sutarties pakeitimo ratifikavimas Lietuvos Respublikos Seimas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos Konstitucijos 67 straipsnio 16 punktu, 138 straipsnio 1 dalies 6 punktu ir atsižvelgdamas į Respublikos Prezidento 2011 m. rugsėjo 26 d. dekretą Nr. 1K-825, ratifikuoja Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 136 straipsnio, kiek tai susiję su stabilumo mechanizmu, taikytinu valstybėms narėms, kurių valiuta yra euras ( euro ) , pakeitimą, priimtą 2011 m. kovo 25 d. Europos Vadovų Tarybos sprendimu 2011/199/ES (OL 2011 L 303, p. 49).“ Skelbiu šį Lietuvos Respublikos Seimo priimtą įstatymą. Respublikos Prezidentas
,
2014-01-22 Nr. XIIP-1344(2) Vilnius Alternatyvių projektų Teisės departamente negauta. Įvertinus projekto atitiktį Konstitucijai, įstatymams, Europos Sąjungos teisės aktams ir juridinės technikos taisyklėms, pastabų neturime. Teisės departamento direktorius Andrius Kabišaitis L. Schulte-Ebbert I. Jarukaitienė
Biudžeto ir finansų komitetas
dalyvavo: Biudžeto ir finansų komiteto nariai: Bronius Bradauskas, Kęstutis Bartkevičius, Andrius Palionis, Irena Degutienė, Raimundas Markauskas, Rytas Kupčinskas, Rita Tamašunienė, Antanas Nesteckis, Andius Kubilius. Biudžeto ir finansų komiteto biuras: biuro vedėja Alina Brazdilienė, patarėjai Janina Baltrušaitienė, Gediminas Morkūnas, padėjėjos Danguolė Zabulėnienė ir Jolanta Matiliauskienė. 2. Ekspertų, konsultantų, specialistų išvados, pasiūlymai, pataisos, pastabos (toliau – pasiūlymai):
Eil. Nr. Pasiūlymo teikėjas, data Siūloma keisti Pasiūlymo turinys Komiteto nuomonė Argumentai, pagrindžiantys nuomonę Str. Str. d. P. 1. Seimo kanceliari-jos Teisės departamentas, 2013-12-16 išvada Nr. XIIP-1344 Įvertinus projekto atitiktį
technikos taisyklėms, pastabų neturime. Atsižvelgti
ir kitų suinteresuotų asmenų pasiūlymai: negauta. 4. Valstybės ir savivaldybių institucijų ir įstaigų pasiūlymai: Eil. Nr. Pasiūlymo teikėjas, data Siūloma keisti Pasiūlymo turinys Komiteto nuomonė Argumentai, pagrindžiantys nuomonę Str. Str. d. P. 1. Valstybinė lietuvių kalbos komisija, 2014-01-17 Nr. S-21(1.7) Teikiame Kalbos komisijos nuomonę dėl Lietuvos Respublikos įstatymo „Dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 136 straipsnio, kiek tai susiję su stabilumo mechanizmu, taikytinu valstybėms narėms, kurių valiuta yra euras ( euro ), pakeitimo, priimto 2011 m. kovo 25 d.
Europos Vadovų Tarybos sprendimu 2011/199/ES, ratifikavimo“ pakeitimo įstatymo projekto. Europos Sąjungos sutarties 3 straipsnio 4 dalyje, Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo ir kituose ES teisės aktuose oficialus Europos Sąjungos įsteigtos Ekonominės ir pinigų sąjungos valiutos pavadinimas yra euro . Atkreipiame dėmesį, kad kai Europos Taryboje buvo svarstomas bendrosios valiutos pavadinimas, mūsų šalies atstovai, kiek žinoma, neprieštaravo dėl formos euro . 2004 metais Lietuvos Respublikos Ministro Pirmininko, Užsienio reikalų ministerijos, Valstybinės lietuvių kalbos komisijos pastangomis Europos Sąjungos Tarybai buvo išdėstyti argumentai, kodėl lietuvių kalboje negali būti vartojama nekaitoma piniginio vieneto pavadinimo forma euro . Taryba pripažino, kad kai kuriose kalbose galūnės yra svarbus kalbos struktūros elementas, todėl oficialiuose Europos Sąjungos dokumentuose šis žodis gali būti kaitomas, išskyrus vienaskaitos vardininko formą euro (buvo paaiškinta, kad dėl vardininko jau vėlu keisti priimtą politinį susitarimą). Tačiau Tarybos nutarime sakoma, jog toks apribojimas neužkerta kelio vartoti savitas formas kituose rašytinės kalbos tekstuose ir sakytinėje kalboje. Norėtume pabrėžti, kad lietuvių kalboje vartojamas tik pagal lietuvių kalbos taisykles kaitomas daiktavardis euras . Kitų kalbų žodžiai, patekę į lietuvių kalbą, pritaikomi prie šios kalbos sistemos pridedant atitinkamas galūnes. Pavyzdžiui, lietuvių kalboje vartojami tokie pasaulio šalių piniginių vienetų pavadinimai: doler
Adaptuojant kitų kalbų žodžius su baigmeniu -o šis baigmuo keičiamas reikiamo linksnio galūne, todėl ir euro gauna galūnes - as, -o, -ai ir t. t. ( euras, euro, eurai... ) . Lietuvių kalboje jokiais atvejais vienaskaitos vardininkas negali turėti tokios pačios formos kaip kilmininkas, todėl euro negali būti laikomas vardininku. 2004 m. spalio 28 d. Kalbos komisija priėmė nutarimą „Dėl Europos Sąjungos bendrosios valiutos pavadinimo lietuvių kalboje“. Jame nustatyta, kad ES bendrosios valiutos pavadinimas lietuvių bendrinėje kalboje vartojamas adaptuotas − su lietuviškomis linksnių galūnėmis ( euras, euro, eurui ir t. t.). Priimdama tokį sprendimą Kalbos komisija vadovavosi nuostata, kad politiniu sutarimu negalima nustatyti reikalavimų, pažeidžiančių bet kurios kalbos, taip pat ir lietuvių, sistemą. Lietuvių bendrinei kalbai neteiktina nekaitoma žodžio forma, o jei Europos Sąjungos institucijų reikalavimu tam tikruose teisės aktuose privaloma vartoti valiutos pavadinimą euro , jis rašytinas pasviruoju šriftu – taip, kaip lietuviškuose tekstuose paprastai teikiami svetimų kalbų žodžiai ar žodžių junginiai (citatos). Pritarti
įstatymų leidybos iniciatyvos teisę, pasiūlymai: nepateikta. 6. Seimo paskirtų papildomų komitetų, komisijų pasiūlymai: negauta. 7. Komiteto sprendimas ir pasiūlymai. 7.1. Sprendimas (pagal Seimo statuto 150 straipsnį. Jeigu siūlomas sprendimas numatytas Seimo statuto 150 straipsnio 1 dalies 3–6 punktuose, pateikiami šio sprendimo argumentai):
Pritarti komiteto patobulintam įstatymo projektui ir komiteto išvadoms. 8. Balsavimo rezultatai: priarta bendru sutarimu. 9. Komiteto paskirti pranešėjai: Andrius Palionis, Kęstutis Glaveckas. 10. Komiteto narių atskiroji nuomonė: nepateikta.
Komiteto siūlomas įstatymo projektas, įstatymo projekto lyginamasis variantas. Komiteto pirmininkas Bronius Bradauskas